El manglar: la mejor defensa / La mangrove: notre meilleure protection

Español:
En los municipios de Nautla y San Rafael existen todavia importantes sistemas de esteros, pantanos y manglares, a pesar de que las actividades humanas han modificado una buena parte de la superficie original que ocupaban. Su preservación y eventual restauración es imprescindible para el desarrollo equilibrado de nuestra región, en especial ahora que tendremos que enfrentarnos a las consecuencia del cambio climático. Los manglares pueden ser una de nuestras mejores defesas.

A continuación ennumeramos algunas de las principales ventajas que estos ecosistemas nos ofrecen:
- Garantizan la sustentabilidad de las actividades pesqueras, al funcionar como criaderos de especies acuáticas comercializables.
- Ofrecen un gran atractivo turísco accesible durante todo el año.
- Impiden la erosión del terreno ocasionada por huracanes y el alza del nivel del mar. Sus raices permiten la retención de sedimentos y la recuperación de terrenos inundados.
- Tienen influencia en la regulación del clima.
- Contribuyen a la conservación de una gran diversidad biológica.

Ante las contingencias naturales que hemos vivido y las dificultades económicas que éstas han generado, los manglares constituyen uno de nuestros pincipales tesoros. Por ellos hay que conservarlos.

Français:
Dans les communes de Nautla et San Rafael existent encore d'importantes zones de mangrove, malgré les altérations provoquées par les activités humaines, qui ont modifié une grande partie de la surface occupée à l'origine par ces écosystèmes. La protection de la mangrove et l'éventuelle restauration des zones affectées sont indispensables au développement durable de cette région, en particulier face aux phénomènes extrêmes provoqués par le changement climatique. Cet écosystème peut représenter l'un des moyens de protection les plus efficaces.
Voici quelques avantages que la mangrove peut offrir:

- Assurer une pêche durable, puisqu'elle représente un site de reproduction privilégié pour les espèces aquatiques.

- Proposer un attrait touristique supplémentaire accessible toute l'année.

- Empêcher l'érosion du terrain provoquée par les ouragans et par la montée du niveau de la mer. Ses racines permettent la sédimentation et la récupération des terrains inondés.

- Intervenir dans la régulation du climat.

- Contribuer à la préservation de la biodiversité.

a

Face aux phénomènes climatiques que notre région a vécus et à la crise économique qu'ils ont provoquée, la mangrove constitue un trésor qu'il est indispensable de conserver.