Bienvenidos - Bienvenus

Español: El Blog "Imago" pretende convertirse en un puente entre los pueblos de Champlitte, Francia, y de la Cuenca Baja del Bobos(municipios de San Rafael y Nautla), en el estado de Veracruz. La emigración del Franco Condado hacia esta zona de México nos ha legado un patrimonio cultural común, pero sobre todo nos dejó un fuerte vínculo de amistad que ha resistido al paso del tiempo. Para seguir reforzándolo necesitamos conocernos mejor, trabajar juntos, compartir proyectos, ser solidarios, familiarizarnos con el idioma de nuestros amigos... Ese es nuestro objetivo. Contamos con tu participación para lograrlo.
Nuestras prioridades: La amistad entre nuestros pueblos, la protección de nuestro patrimonio natural y cultural, y la promoción de un desarrollo sostenible.

Français: Le Blog "Imago" a pour but d'établir un pont entre Champlitte (Haute-Saône) et les rives du Nautla, sur la côte de l'êtat de Veracruz, notamment les villes de Nautla, Jicaltepec et San Rafael. Depuis l'émigration chanitoise vers cette région du Mexique, il existe un patrimoine commun dont l'élément principal est l'amitié franco-mexicaine. Pour la renforcer nous devons mieux nous connaître, travailler ensemble, partager des projets, être solidaires, nous familiariser avec la langue de nos amis... Tel est notre objectif. Nous comptons sur ta participation pour l'attaindre.

Nos priorités: L'amitié entre nos peuples, le protection de notre patrimoine naturel et culturel et la promotion du développement durable.


lundi 22 octobre 2007

Patrimoine franco-mexicain en danger

Chaque année, les rives du Nautla doivent affronter la violence de phénomènes climatiques tels que les cyclones ou les innondations. Les dégats sont nombreux: effets personnels, mobilier, marchandises, champs de culture, bêtes d'élèvage... tout peut être touché. Et le patrimoine culturelle ne fait pas figure d'exception.


L'une des plus hautes et des plus anciennes toitures de San Rafael,
détruite par les intempéries de l'été 2007 en plein centre ville
b
b
L'ouragan Lorenzo, qui a balayé notre région en août dernier, a détruit de splendides toits de style français, avec les tuiles "écaille" caractéristiques de cette région. Qu'il s'agisse de Jicaltepec, Nautla, Mentidero ou San Rafael, les anciennes maisons coloniales sont de moins en moins nombreuses à conserver leurs toits d'origine. Il sont remplacés par des toits en terrasse ou en tôle parfois à cause du coût trop élevé de leur entretien, parfois par une simple question pratique. De cette manière, l'un des principaux symboles du patrimoine franco-mexicain semble disparaître petit à petit.
q
q
Autrefois magestueuse, voici l'état que présente la maison Collinot, à Mentidero, après le passage de Lorenzo
q
q
Nous vous invitons à faire parler de ces bijoux, de leur beauté, de leur histoire, de leur charge affective des leurs avantages sur le plan architectural. Peut-être contribuerons-nous ainsi à leur coservation.
q
El huracán Dean afectó algunos de los antiguos tejados de estilo francés. Poco a poco, una parte de nuestro patrimonio cultural va desapareciendo. ¿Qué representan las casas de teja para ti? Cuéntanos anécdotas, recuerdos. Si conoces la historia de alguna de ellas compártela con nosotros. Puede ser tu granito de arena para su conservación