Bienvenidos - Bienvenus

Español: El Blog "Imago" pretende convertirse en un puente entre los pueblos de Champlitte, Francia, y de la Cuenca Baja del Bobos(municipios de San Rafael y Nautla), en el estado de Veracruz. La emigración del Franco Condado hacia esta zona de México nos ha legado un patrimonio cultural común, pero sobre todo nos dejó un fuerte vínculo de amistad que ha resistido al paso del tiempo. Para seguir reforzándolo necesitamos conocernos mejor, trabajar juntos, compartir proyectos, ser solidarios, familiarizarnos con el idioma de nuestros amigos... Ese es nuestro objetivo. Contamos con tu participación para lograrlo.
Nuestras prioridades: La amistad entre nuestros pueblos, la protección de nuestro patrimonio natural y cultural, y la promoción de un desarrollo sostenible.

Français: Le Blog "Imago" a pour but d'établir un pont entre Champlitte (Haute-Saône) et les rives du Nautla, sur la côte de l'êtat de Veracruz, notamment les villes de Nautla, Jicaltepec et San Rafael. Depuis l'émigration chanitoise vers cette région du Mexique, il existe un patrimoine commun dont l'élément principal est l'amitié franco-mexicaine. Pour la renforcer nous devons mieux nous connaître, travailler ensemble, partager des projets, être solidaires, nous familiariser avec la langue de nos amis... Tel est notre objectif. Nous comptons sur ta participation pour l'attaindre.

Nos priorités: L'amitié entre nos peuples, le protection de notre patrimoine naturel et culturel et la promotion du développement durable.


lundi 10 novembre 2008

Musée de San Rafael

Cela fait à peine un an que la ville de San Rafael a inauguré son musée, et le succès est indiscutable. Nombreux sont ceux qui, ayant quitté la région il y a longtemps pour le travail ou les études, reviennent exprès pour le visiter et se réapproprier leur racines. D'autres, beaucoup plus célèbres, s'y sont rendus intéressés pour connaître un peu plus sur l'histoire hors paire de cette communauté franco-mexicaine. Tel est le cas de l'ancien ministre Dominique de Villepin, qui a parcouru les lieux en octobre dernier.

Le musée nous donne un panorama général de l'histoire locale, à commencer par notre passée préhispanique. N'oublions pas qu'aux alentours de San Rafael se trouvent plusieurs sites archéologiques relevants, tels qu'El Pital ou le Cerro del Gallo. Plusieurs pièces de céramique ou de sculpture en pierre illustrent cette période.


Un événement qui marqua un tournant dans l'Histoire de notre région fut l'arrivée des colons français à Jicaltepec et leur installation postérieure de l'autre côté du fleuve. Ils apportèrent avec eux des modes de vie et des savoir-faire qui transformèrent à jamais cette partie du Mexique. Dans le musée, plusieurs salles témoignent de cet héritage.

Habits traditionnels de la région de Champlitte, d'où venait la majeure partie des immigrants français.

Reconstitution d'une chambre avec du mobilier venu d'Europe.

Les maisons des français furent construites au début avec des tuiles "écaille" venues de France. Postérieurement, celles-ci furent fabriquées sur place.

Le tabac fut l'une des premières productions agricoles de la zone, avec la vanille.




Tous ces outils agricoles et ustensiles de cuisine témoignent d'un mode de vie fortement influencé par le pays d'origine.