Bienvenidos - Bienvenus

Español: El Blog "Imago" pretende convertirse en un puente entre los pueblos de Champlitte, Francia, y de la Cuenca Baja del Bobos(municipios de San Rafael y Nautla), en el estado de Veracruz. La emigración del Franco Condado hacia esta zona de México nos ha legado un patrimonio cultural común, pero sobre todo nos dejó un fuerte vínculo de amistad que ha resistido al paso del tiempo. Para seguir reforzándolo necesitamos conocernos mejor, trabajar juntos, compartir proyectos, ser solidarios, familiarizarnos con el idioma de nuestros amigos... Ese es nuestro objetivo. Contamos con tu participación para lograrlo.
Nuestras prioridades: La amistad entre nuestros pueblos, la protección de nuestro patrimonio natural y cultural, y la promoción de un desarrollo sostenible.

Français: Le Blog "Imago" a pour but d'établir un pont entre Champlitte (Haute-Saône) et les rives du Nautla, sur la côte de l'êtat de Veracruz, notamment les villes de Nautla, Jicaltepec et San Rafael. Depuis l'émigration chanitoise vers cette région du Mexique, il existe un patrimoine commun dont l'élément principal est l'amitié franco-mexicaine. Pour la renforcer nous devons mieux nous connaître, travailler ensemble, partager des projets, être solidaires, nous familiariser avec la langue de nos amis... Tel est notre objectif. Nous comptons sur ta participation pour l'attaindre.
Nos priorités: L'amitié entre nos peuples, le protection de notre patrimoine naturel et culturel et la promotion du développement durable.


samedi 14 novembre 2009

Pièce du mois du Musée de Champlitte / Pieza del mes del Museo de Champlitte

Tuile française de Jicaltepec
Teja "francesa" de Jicaltepec
*
*

Français:
Tuile en terre cuite du 19e siècle. Elle fait partie d'un lot de tuiles fabriquées à Jicaltepec par les premiers colons et rapportées par J-C Demard en 1974 à Champlitte. Cette tuile porte l'inscription du frabricant "Grapin Auguste, lundi 14 décembre 1871, tuilerie Armand"

Español:
Teja de barro cocido del siglo XIX. Forma parte de un lote de tejas fabricadas en Jicaltepec por los primeros colonos y llevada a Champlitte por J-C Demard en 1974. En esta teja se aprecia la inscripción del fabricante: "Grapin Auguste, lundi 14 décembre 1871, tuilerie Armand" (Grapin Auguste, lunes 14 de diciembre de 1871, tejería Armand.
Source: Catalogue de l'exposition Mexique, le grand voyage,
publié par le Conseil Général de la Haute-Saône
Fuente: Catálogo de la exposición Mexique, le grand voyage,
publicado por el Cosejo General de la Haute-Saône.
Publié par à Aucun commentaire:
Libellés :

Fête des Morts mexicaine- Día de Muertos en México

Français:
La presse régionale de la Haute-Saône ne cesse de s'intéresser aux échanges entre Champlitte et les rives du Bobos. Pour preuve, voici un article très intéressant sur la Fête des Morts au Mexique. Une franco-mexicaine installée à Champlitte pour quelques mois raconte l'une des traditions les plus ancrées et originales de ce pays.

Español:
La prensa regional de Haute-Saône no deja de interesarse por los intercambios entre Champlitte y las orillas del Bobos. Para muestra, este artículo en el que una franco-mexicana de San Rafael, durante su estancia de algunos meses en Champlitte, explica una de las tradiciones más arraigadas y originales de nuestro país.
*
Cliquez sur l'image pour lire l'article
Dé clic en la imagen para leer el artículo

L'Est Républicain, 01/11/09

Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : ,
Inscription à : Articles (Atom)