Español:
Hoy en Imago iniciamos una nueva etapa. A partir del presente septiembre, el Museo Departamental Albert et Félicie Demard de Champlitte publicará en este espacio la pieza del mes. Una manera de hacernos descubrir el patrimonio resguardado por dicho recinto y al mismo tiempo de establecer un vínculo permanente con los chanitenses y los internautas de las orillas del Bobos. Esperamos que esta nueva colaboración mensual sea de su agrado y les ayude a conocer mejor la cultura de Haute-Saône.
Francés:
Aujourd'hui Imago commence une nouvelle étape. À partir de ce mois de septembre, le Musée Dépatemental Albert et Félicie DEMARD de Champlitte publiera sur cet espace la pièce du mois. Une façon de nous faire découvrir le patrimoine qu'il abrite et au même temps d'établir un lien permanent avec les chanitois ainsi qu'avec les internautes de la vallée du Bobos. Nous souhaitons que cette nouvelle collaboration sera intéressante pour vous et qu'elle vous aidera à mieux connaître la culture haut-saonoise.
Hotte de Chamagnon
Cuévano de "Chamagon"
Español:
Un "chamagnon" era un vendedor ambulante que venía del pueblo de Chamagne, en los Vosgos. Vendía rosarios e imágenes religiosas. Iba de pueblo en pueblo cantando endechas en las plazas o mostrando grandes cajas de madera con dos puertas. Dichas cajas contenían personajes de cera que ilustraban la vida de Jesús. En la parte interior de ambas puertas se colgaban rosarios e imágenes piadosas.
Este cuévano fue donado al Museo Departamental Albert y Félicie Demard el 11 de agosto de 1973 por la familia Ferrand. Es un objeto muy frágil y poco común; no existen más que uno o dos ejemplares en toda Francia. El cuévano muestra a tres personajes: María, José y Jesús. La composición se asemeja a un estilo muy "naif", en el que el personaje más importante es también el más grande, en este caso, la virgen coronada. José aparece con una túnica de capichola.
Français:
Le chamagnon est un colporteur qui venait du village de Chamagne, dans les Vosges ; Il vendait des chapelets et des images religieuses. Il allait de village en village en chantant des complaintes sur la place publique ou en montrant de grandes boites fermées par deux volets. Ces grandes boites contenaient des personnages en cire illustrant la vie de Jésus. Sur l’intérieur des deux volets étaient suspendus des chapelets et des images pieuses. »
Cette hotte a été donnée au musée départemental Albert et Félicie Demard le 11 aout 1973 par la famille Ferrand. Cet objet, très fragile, est très rare et n’existe qu’à un ou deux exemplaires en France. La hotte montre trois personnages : Marie, Joseph et Jésus. La composition s’apparente à un style très naïf où le personnage le plus important est le plus grand, ici la vierge couronnée. Joseph est figuré en robe de bure.
Cette hotte a été donnée au musée départemental Albert et Félicie Demard le 11 aout 1973 par la famille Ferrand. Cet objet, très fragile, est très rare et n’existe qu’à un ou deux exemplaires en France. La hotte montre trois personnages : Marie, Joseph et Jésus. La composition s’apparente à un style très naïf où le personnage le plus important est le plus grand, ici la vierge couronnée. Joseph est figuré en robe de bure.
