Bienvenidos - Bienvenus

Español: El Blog "Imago" pretende convertirse en un puente entre los pueblos de Champlitte, Francia, y de la Cuenca Baja del Bobos(municipios de San Rafael y Nautla), en el estado de Veracruz. La emigración del Franco Condado hacia esta zona de México nos ha legado un patrimonio cultural común, pero sobre todo nos dejó un fuerte vínculo de amistad que ha resistido al paso del tiempo. Para seguir reforzándolo necesitamos conocernos mejor, trabajar juntos, compartir proyectos, ser solidarios, familiarizarnos con el idioma de nuestros amigos... Ese es nuestro objetivo. Contamos con tu participación para lograrlo.
Nuestras prioridades: La amistad entre nuestros pueblos, la protección de nuestro patrimonio natural y cultural, y la promoción de un desarrollo sostenible.

Français: Le Blog "Imago" a pour but d'établir un pont entre Champlitte (Haute-Saône) et les rives du Nautla, sur la côte de l'êtat de Veracruz, notamment les villes de Nautla, Jicaltepec et San Rafael. Depuis l'émigration chanitoise vers cette région du Mexique, il existe un patrimoine commun dont l'élément principal est l'amitié franco-mexicaine. Pour la renforcer nous devons mieux nous connaître, travailler ensemble, partager des projets, être solidaires, nous familiariser avec la langue de nos amis... Tel est notre objectif. Nous comptons sur ta participation pour l'attaindre.

Nos priorités: L'amitié entre nos peuples, le protection de notre patrimoine naturel et culturel et la promotion du développement durable.


vendredi 18 avril 2008

Restauración de "cabordes" en Champlitte

Estas curiosas construcciones fabricadas con lajas de piedra calcárea conocidas como laves forman parte del paisaje de Champlitte. Se les encuentra principalmente en la zona alta de la ciudad, dentro de los jardines de los viticultores, y servían para refugiarse en caso de lluvia o simplemente descansar y tomar una sopa junto al fuego, protegidos del frío, principalmente durante el otoño y el invierno. La técnica de construcción utilizada en las cabordes se conoce como piedra seca, ya que no se usa ningún tipo de material cementante. Su estabilidad depende de la forma de las piedras para lograr un máximo de contacto entre ellas y de su correcta disposición para contrarrestar la fuerza de gravedad.
En la actualidad, se está llevando a cabo la restauración de estas edificaciones mediante un original mecanismo de solidaridad conocido como chantiers jeunes, en el que jóvenes voluntarios intervienen en acciones de beneficio social. Un excelente ejemplo de acción comunitaria.


En los jardines de los viticultores, delimitados con bellos muros de lajas calcáreas, se solía cultivar la vid u hortalizas.

Les Cabordes servaient de réfuge et de lieu de repos pour les vignerons lorsqu'ils travaillaient dans les jardins des lavières. Grâce aux chantiers jeunes, cette partie importante du patrimoine chanitois est en trains d'être restaurée. Un bel exemple d'action solidaire.

Aucun commentaire: