Bienvenidos - Bienvenus

Español: El Blog "Imago" pretende convertirse en un puente entre los pueblos de Champlitte, Francia, y de la Cuenca Baja del Bobos(municipios de San Rafael y Nautla), en el estado de Veracruz. La emigración del Franco Condado hacia esta zona de México nos ha legado un patrimonio cultural común, pero sobre todo nos dejó un fuerte vínculo de amistad que ha resistido al paso del tiempo. Para seguir reforzándolo necesitamos conocernos mejor, trabajar juntos, compartir proyectos, ser solidarios, familiarizarnos con el idioma de nuestros amigos... Ese es nuestro objetivo. Contamos con tu participación para lograrlo.
Nuestras prioridades: La amistad entre nuestros pueblos, la protección de nuestro patrimonio natural y cultural, y la promoción de un desarrollo sostenible.

Français: Le Blog "Imago" a pour but d'établir un pont entre Champlitte (Haute-Saône) et les rives du Nautla, sur la côte de l'êtat de Veracruz, notamment les villes de Nautla, Jicaltepec et San Rafael. Depuis l'émigration chanitoise vers cette région du Mexique, il existe un patrimoine commun dont l'élément principal est l'amitié franco-mexicaine. Pour la renforcer nous devons mieux nous connaître, travailler ensemble, partager des projets, être solidaires, nous familiariser avec la langue de nos amis... Tel est notre objectif. Nous comptons sur ta participation pour l'attaindre.

Nos priorités: L'amitié entre nos peuples, le protection de notre patrimoine naturel et culturel et la promotion du développement durable.


jeudi 27 décembre 2007

Invierno en Champlitte

Es dificil para nosotros, en el trópico veracruzano, imaginar el rigor del invierno chanitense: heladas prolongadas, días enteros con temperaturas negativas, neblina persistente. Pero la naturaleza siempre compensa, y si bien en los momentos más severos de la estación las condiciones de vida pueden ser dificiles, le queda a uno la opción de dejarse llevar la belleza de los paisajes.
Vista de Champlitte bajo la nieve



Día soleado de invierno

Neblida helada


Paisaje cubierto de "givre", como se le llama a la escarcha en francés


Viñedos nevados

3 commentaires:

Anonyme a dit…

Est ce que l'on s'habitue plus vite au froid qu'aux chaleurs tropicales ?

Blanca a dit…

En Champlitte les paysages sont très belles en l'hiver comme en l'été.

Luis & Genevieve a dit…

Visitamos el castillo de Champlitte, y vimos que con cariño el conservador tiene un Salon "Mexico" Dedicado a la historia de esas 50 familias (200 gentes) que salieron por la xilosfera que atacó a la vid, y causó que esas familias emigraran a Mexico por los comentarios de un medico que estuvó allá (mas bien acá) y les contó cosas muy bonitas pero estando aqui, muchos de ellos sucumbieron a las enfermedades tropicales a las cuales no tenían resistencia.
En fin fué asi como se rencontraron las familias Maitret, y Parizot, que en base a las fotos de los desendientes mexicanos, se buscó a sus parientes que todavía vivían en el pueblo.Tenemos película de 3 minutos del pueblo en super 8 de hace 30 años en un futuro trataremos de convertir en cd.
nous sommes allés visiter le château de Champlitte et nous avons vu que la personne chargée du château gardait avec soin une salle speciale, dédiée aux 50 familles ( environ 200personnes )qui partirent à cause du Phyloxéra qui avait attaqué les vignobles, c´est pourquoi ils emigrérent au Mexique, un médecin leur avait dit que la vie était facile là bas, mais arrivés , ils succombèrent à cause des maladies tropicales, contre lesquelles ils n´avaient pas de défenses,C´est ainsi que nous avons rencontré à Champlitte les familles Maitret Parisot et avons montré les photos des descendants mexicains, qui vivent à Saint Rafael , Veracruz.Nous avons fait un film super8 de 3mn du village, il y a 30 ans de cels , nous espérons le mettre en cd plus tard.